كيف تكتب سيرتك الذاتية بالذكاء الاصطناعي بالعربية والإنجليزية: 8 خطوات عملية

الخلاصة أولًا: الذكاء الاصطناعي ممتاز في تحويل خبرتك المبعثرة إلى جمل قوية، ومقارنة سيرتك بإعلان الوظيفة، وكتابة نسخة عربية وأخرى إنجليزية في دقائق. غير أنه سيئ في أمرين: معرفة إنجازاتك الحقيقية، وتجنّب العبارات المستهلكة التي يعرفها كل مسؤول توظيف. لذلك لا يقوم هذا الدليل على «اكتب لي سيرة ذاتية»، بل على ثماني خطوات تبقيك أنت المصدر الوحيد للمعلومات، وتترك للأداة الصياغة والترتيب فقط.

تكفي أي أداة محادثة عامة لتطبيق الخطوات، مثل ChatGPT أو Claude أو Gemini، والنسخ المجانية منها تؤدي الغرض. وإن كنت مترددًا بين أشهرها فقد قارنّا بين ChatGPT وClaude في الكتابة تحديدًا.

الخطوة 1: احسم لغة السيرة قبل أن تكتب حرفًا

اقرأ إعلان الوظيفة نفسه: بأي لغة كُتب؟ وهل يطلب سيرة بالعربية أو بالإنجليزية أو بكلتيهما؟ أما إذا كنت تتقدّم إلى جهة حكومية أو شبه حكومية فاسأل عن ذلك صراحة إن لم يرد في الإعلان. القاعدة العملية أن تقدّم السيرة بلغة الإعلان. وإن احتجت النسختين فاكتب كل واحدة على حدة، كما سنرى في الخطوة 5، ولا تكتفِ بترجمة إحداهما إلى الأخرى.

الخطوة 2: افرغ ذاكرتك في «ملف خام»

افتح ملفًا نصيًا فارغًا، واكتب تحت كل وظيفة شغلتها كل ما تتذكره دون ترتيب: مشاريع، أرقام، مشكلات حللتها، أدوات استخدمتها، شكاوى عملاء انخفضت، أشخاص درّبتهم. اكتب بلهجتك إن كان ذلك أسرع، فالمهم هنا الكمية لا الأسلوب. هذا الملف هو المادة الخام الوحيدة التي سيعمل عليها الذكاء الاصطناعي، فكل ما لا يرد فيه لن يظهر في سيرتك. وهذا بالضبط ما نريده.

الخطوة 3: حوّل الملف الخام إلى إنجازات دون اختلاق أرقام

الصق الملف الخام في أداة المحادثة مع هذا الطلب:

حوّل الملاحظات التالية إلى نقاط إنجاز لسيرة ذاتية. ابدأ كل نقطة بفعل ماضٍ، واذكر النتيجة لا المهمة. لا تضف أي رقم أو نسبة أو اسم غير موجود في ملاحظاتي. وإذا رأيت أن نقطةً ما تحتاج إلى رقم لتكون مقنعة، فاكتب [رقم؟] واسألني عنه في النهاية.

الجملة الأخيرة هي جوهر الطلب كله. فأدوات المحادثة تميل إلى تجميل الإنجاز بنسب مئوية مخترعة من قبيل «رفعتُ المبيعات 40%». وأي رقم لا تستطيع الدفاع عنه في المقابلة سيرتدّ عليك. أجب عن أسئلة [رقم؟] بأرقام حقيقية، أو احذف النقطة.

الخطوة 4: قارن السيرة بإعلان الوظيفة

الصق نص الإعلان كاملًا ثم نقاط إنجازك، واطلب:

قارن نقاطي بمتطلبات هذا الإعلان. ضع في جدول كل متطلب، وهل تغطيه نقاطي (نعم / جزئيًا / لا)، والنقطة التي تغطيه. لا تعِد كتابة شيء بعد.

سيكشف لك الجدول فجوتين: مهارة تملكها لكنك لم تذكرها، فتعود إلى ملفك الخام وتضيف لها نقطة، ومهارة لا تملكها فعلًا، فلا تضعها. ثم استخدم المصطلحات نفسها التي وردت في الإعلان؛ فإن طلب «إدارة أصحاب المصلحة» فلا تكتب «التواصل مع الإدارة». كثير من أنظمة فرز الطلبات، ومن مسؤولي التوظيف المستعجلين أيضًا، يبحث عن الكلمات بعينها.

الخطوة 5: اكتب النسخة العربية أصيلة لا مترجمة

أكثر ما يفضح السيرة المترجمة آليًا هي تراكيب مثل «مسؤول عن» في أول كل سطر، و«قمتُ بعمل»، و«شغوف بـ». فبدل أن تطلب «ترجم سيرتي»، أعطِ الأداة نقاط الإنجاز واطلب:

اكتب هذه الإنجازات بالعربية الفصحى المهنية كما يكتبها موظف موارد بشرية خليجي متمرس، لا كترجمة. استخدم أفعالًا مباشرة (أدرتُ، خفّضتُ، أطلقتُ)، وتجنّب «قمتُ بـ» و«مسؤول عن» و«شغوف». أبقِ أسماء الأدوات والشهادات بالإنجليزية.

ثم انتبه إلى ثلاثة أمور لا تتقنها الأدوات وحدها:

• اسمك: اختر كتابة واحدة له بالحروف اللاتينية تطابق جواز سفرك، والتزمها في السيرة وLinkedIn والبريد الإلكتروني.
• المسميات الوظيفية: بعضها يُفهم بالإنجليزية أكثر من العربية، مثل Product Manager. لا مانع من كتابته بالعربية وإلحاق الأصل بين قوسين.
• الأرقام: اختر الأرقام العربية (1، 2، 3) أو الهندية (١، ٢، ٣)، والتزم بنوع واحد في الملف كله.

الخطوة 6: نسّق الملف بحيث تقرؤه الآلات

قوالب السير الأنيقة ذات العمودين والأيقونات والجداول تبدو جميلة، لكنها قد تخرج نصًا مبعثرًا حين يستخرجه نظام آلي. ويتضاعف الخطر مع العربية، لأن الاتجاه من اليمين إلى اليسار يختلط بالكلمات الإنجليزية. اتبع ما يلي:

1. استخدم عمودًا واحدًا وعناوين أقسام عادية: الخبرة، التعليم، المهارات.
2. في Word أو Google Docs اضبط اتجاه الفقرة على «من اليمين إلى اليسار» للنسخة العربية من إعدادات الفقرة، بدل محاذاة النص إلى اليمين فقط.
3. إن استخدمت Canva للتصميم فاختر قالبًا بعمود واحد، وتجنّب وضع معلومات مهمة داخل صور أو أشكال.
4. صدّر الملف بصيغة PDF.

اختبار من دقيقة واحدة: افتح ملف PDF، وحدّد كل النص (Ctrl+A)، وانسخه، ثم الصقه في ملف نصي فارغ. إن ظهرت الأسطر بترتيبها الصحيح والكلمات العربية غير مقلوبة أو مقطّعة، فالملف مقروء. وإن رأيت فوضى فهذا تقريبًا ما سيراه النظام الآلي، فعُد إلى قالب أبسط.

الخطوة 7: احمِ بياناتك

لا تلصق في أداة الذكاء الاصطناعي رقم هويتك أو جوازك أو عنوان سكنك التفصيلي، فهي لا تحتاجها لتحسين الصياغة. واكتب [الاسم] و[الهاتف] مكانها، ثم أضفها يدويًا في الملف النهائي. وراجع أيضًا إعدادات البيانات في الأداة التي تستخدمها، فبعضها يتيح لك إيقاف استخدام محادثاتك في التدريب. أما الصورة الشخصية فاتبع فيها عرف البلد والجهة: بعض أصحاب العمل في المنطقة يتوقعونها، وكثير من الشركات الدولية يفضّل ألا تُرفق.

الخطوة 8: المراجعة البشرية الأخيرة

اطبع السيرة أو اقرأها بصوت مرتفع، ثم اسأل نفسك عن كل سطر: هل أستطيع أن أشرحه في المقابلة بمثال؟ إن لم تستطع فاحذفه. ثم ابحث في الملف عن عبارات مثل «شغوف» و«ديناميكي» و«مُحفّز ذاتيًا» و«أفكّر خارج الصندوق»، واحذفها أو استبدل بها إنجازًا ملموسًا. ولمراجعة الأخطاء اللغوية في النسخة الإنجليزية تفيدك أداة مثل Grammarly. أما العربية فاطلب من أداة المحادثة أن تذكر الأخطاء النحوية والإملائية فقط دون أن تعيد الصياغة، لئلا تُفسد ما أصلحته في الخطوات السابقة.

خطأ شائع: سيرة واحدة لكل الوظائف

أكبر مكسب من الذكاء الاصطناعي ليس في كتابة السيرة الأولى، بل في تكييفها. فبعد أن يصبح عندك ملف خام ونقاط إنجاز موثّقة، يكفي تكرار الخطوة 4 مع كل إعلان جديد لتحصل في عشر دقائق على نسخة تبرز ما يطلبه ذلك الإعلان تحديدًا. احفظ كل نسخة باسم الشركة والتاريخ، كي تعرف أي نسخة بين يدي من يقابلك.