Captions

الشركة صارت Mirage، والتطبيق بقي Captions

في 4 سبتمبر 2025 أعلنت الشركة تغيير اسمها من Captions إلى Mirage، لتقدّم نفسها مختبراً لأبحاث نماذج الفيديو لا مجرد تطبيق لصنّاع المحتوى. غير أن التطبيق نفسه احتفظ باسمه وبموقعه captions.ai، وصارت mirage.app واجهة الأبحاث والشركة. ثم دمجت الشركة لاحقاً منتجها الموجّه للعلامات التجارية، Mirage Studio، داخل Captions، فمن كان مشتركاً فيه يجد مشاريعه وشخصياته الرقمية بعد الدخول إلى Captions. فإن صادفت الاسمين فهما للجهة نفسها، والمنتج الذي تشترك فيه اسمه Captions.

من إضافة الترجمة المكتوبة إلى تحرير المقطع كاملاً

بدأ التطبيق بالترجمات المكتوبة على الشاشة، ثم اتسع حتى صار يحاول إنجاز التحرير كله. فميزة AI Edit تطبّق أسلوباً تختاره، فتقطع المشاهد وتضيف لقطات مساندة (B-roll) والموسيقى. ومحرر المحادثة يسمح لك بأن تطلب التعديل بجملة بدل أن تبحث عن الأداة. وإلى جانب ذلك تصحيح اتجاه النظر نحو الكاميرا، وإزالة الضجيج والوقفات وكلمات الحشو، وتقطيع فيديو طويل إلى مقاطع قصيرة، وتوليد موسيقى ومؤثرات صوتية، وإنشاء “نسخة رقمية” منك أو اختيار شخصية جاهزة تقدّم الإعلان بدلاً منك.

هذا الاتساع ميزة لمن لا يعرف التحرير، لكنه يعني أيضاً أن جزءاً كبيراً من القيمة صار في الميزات التوليدية المحسوبة بالرصيد، لا في الأدوات الأساسية.

الخطة المجانية للتجربة فقط، والقيمة الحقيقية تبدأ من Max

الأسعار التالية بالدولار كما عرضتها صفحة الأسعار في أكتوبر 2026، وتنبّه الصفحة إلى أنها أسعار خطط iOS، وأن الاشتراك السنوي أرخص من الشهري:

الرصيد غير المستخدم ينتقل إلى الشهر التالي، على ألا يتجاوز رصيدك ثلاثة أضعاف حصتك الشهرية. ولاحظ أن “استثناء بيانات التدريب” مذكور بنداً في خطة المؤسسات وحدها، فإن كانت مقاطعك حساسة فاقرأ سياسة الخصوصية قبل رفعها على الخطط الأخرى.

العربية: الواجهة والدبلجة مدعومتان، والترجمة المكتوبة تحتاج اختباراً

تذكر صفحة التطبيق في App Store العربية ضمن لغات الواجهة، وتذكر صفحة الدبلجة العربية صراحةً ضمن أكثر من 30 لغة. أما Lipdub، أي مزامنة حركة الشفاه مع اللغة الجديدة بصوتك المستنسخ، فميزة مدفوعة. والترجمات المكتوبة متاحة بأكثر من 100 لغة بحسب صفحة الأسعار، لكننا لم نجد ما يثبت جودة التعرف على اللهجات الخليجية أو المصرية أو المغاربية، ولا سلامة عرض النص من اليمين إلى اليسار داخل قوالب الترجمة المزخرفة.

الاختبار سهل ولا يتجاوز خمس دقائق على الخطة المجانية: صوّر دقيقة بلهجتك اليومية، وأضف ترجمة تلقائية، ثم انظر في ثلاثة أشياء: هل اتصلت الحروف العربية ببعضها، وهل جاء ترتيب الكلمات صحيحاً حين تختلط بكلمة إنجليزية، وكم كلمة عامية أخطأ فيها التطبيق.

لمن يناسب، ومتى تختار غيره

يناسب Captions من يصوّر بالهاتف ويريد مقطعاً منشوراً في دقائق، ومن يدبلج محتواه إلى لغات أخرى أو من الإنجليزية إلى العربية. في المقابل، إن كنت تحرّر بودكاست أو فيديو طويلاً بالنص فإن Descript أقرب إلى حاجتك، وإن أردت محرراً مجانياً بخط زمن كامل فجرّب CapCut، ولتقطيع فيديو طويل إلى مقاطع قصيرة هناك Opus Clip. أما إن كان هدفك مقدّماً افتراضياً يتحدث بالعربية فقارن أولاً بين HeyGen وSynthesia.

الموقع الرسمي: captions.ai