افتح هذه الأداة وابدأ التجربة الآن
https://www.weglot.com/Weglot أقصر طريق لإضافة نسخة عربية إلى موقع أو متجر قائم بالإنجليزية أو الفرنسية دون إعادة بنائه: تربطه بالموقع فيترجم الصفحات آلياً، ثم تراجع أنت ما يحتاج إلى تعديل. وهو خيار موفق للمواقع الصغيرة والمتوسطة، غير أن تكلفته تقفز مع عدد الكلمات واللغات، وإظهار الصفحة العربية من اليمين إلى اليسار مسؤولية قالب موقعك لا مسؤولية Weglot وحده.
سرعة التكامل والترجمة بالذكاء الاصطناعي
تتكامل الأداة بنقرة واحدة مع أكثر من 70 منصة، مثل WordPress وShopify وSquarespace وWix، بمتوسط إعداد يبلغ 4 دقائق بحسب المزود. يعتمد النظام على DeepL كطبقة أولى كلما أمكن ذلك، وينتقل إلى Google Translate أو Microsoft عند غياب الزوج اللغوي، مع إتاحة التعديل اليدوي عبر المحرر المرئي (Visual Editor) أو طلب ترجمة احترافية بأسعار تبدأ من 0.13 يورو للكلمة. كما يتيح بناء نموذج ذكاء اصطناعي مخصص من وصف الموقع بتعليمات حتى 2,048 حرفاً، مع تطبيق مسرد المصطلحات واقتراحات إعادة الصياغة. وتدعي الشركة تحقيق نسبة قبول 90% لنماذج الذكاء الاصطناعي تضاهي الترجمة البشرية، وهو ادعاء ترويجي غير مدقق خارجياً، فضلاً عن دعم تحسين محركات البحث عبر وسوم hreflang والروابط المترجمة.
تعبت من التنقل بين عشرة تبويبات؟ ToolSuite يجمع أدوات الذكاء الاصطناعي التي يعتمد عليها المحترفون في مكان واحد.
جرّب ToolSuite الآنالخطط والأسعار والتكلفة الفعلية
اليورو هو عملة الفوترة، والأسعار بالدولار تقديرية، علماً بأن الأسعار تستثني ضريبة القيمة المضافة (VAT):
| الخطة | شهرياً | سنوياً | الكلمات | اللغات |
|---|---|---|---|---|
| Free | 0 | 0 | 2,000 | 1 |
| Starter | 15 يورو (~17 دولاراً) | 150 يورو (~170 دولاراً) | 10,000 | 1 |
| Business | 29 يورو (~32 دولاراً) | 290 يورو (~320 دولاراً) | 50,000 | 3 |
| Pro | 79 يورو (~87 دولاراً) | 790 يورو (~870 دولاراً) | 200,000 | 5 |
| Advanced | 299 يورو (~329 دولاراً) | 2,990 يورو (~3,290 دولاراً) | 1,000,000 | 10 |
| Extended | 699 يورو (~769 دولاراً) | 6,990 يورو (~7,690 دولاراً) | 5,000,000 | 20 |
| Enterprise | عند الطلب | – | – | – |
توفر الخدمة تجربة مجانية لمدة 14 يوماً دون بطاقة ائتمانية تتحول بعدها إلى الخطة Free، لكن الترجمة تتوقف إذا تجاوزت 2,000 كلمة ما لم تنتقل إلى خطة مدفوعة. وتُحسب الكلمات بإجمالي الكلمات المترجمة عبر كل اللغات؛ فترجمة موقع يضم 5,000 كلمة إلى لغتين تستهلك 10,000 كلمة. كما تعادل أرصدة الذكاء الاصطناعي سقف كلمات خطتك وتتجدد أول كل شهر.
تجربة المستخدم العربي: واقع RTL والترجمة
يدعم Weglot لغات RTL مثل العربية مع الحفاظ على هيكل HTML، غير أنه لا يعكس اتجاه التصميم تلقائياً؛ إذ يشترط دعم قالب موقعك للاتجاه RTL مسبقاً، وقد تحتاج لإضافة كود CSS مخصص وضبط المحاذاة يدوياً. أما محرك الترجمة الخاص بالعربية فلا يحدده المزود صراحة، بل يعتمد DeepL إن توفر الزوج وإلا فـ Google أو Microsoft. ومن يعرف DeepL يستطيع أن يجرب ترجمته العربية لفقرة من موقعه قبل الاشتراك ليأخذ فكرة أولية عن الجودة. ومن المفيد هنا أن نموذج الذكاء الاصطناعي يقبل تعليمات خاصة بكل لغة، فتستطيع مثلاً أن تطلب أسلوباً أكثر رسمية أو مصطلحات تقنية في الترجمة العربية وحدها. كذلك لا تُترجم الأسعار افتراضياً ولا تتوفر ميزة تحويل العملات.
اختبار مقترح للقارئ: خلال التجربة المجانية (14 يوماً)، ترجم الصفحة الرئيسية وصفحة منتج واحدة؛ راقب محاذاة القوائم والأيقونات لليمين، وأضف قاعدة بمسرد المصطلحات لإبقاء أسماء العلامات التجارية باللاتينية، واعرض العناوين على متحدث أصلي للتحقق من سلامتها.
من الأنسب له تجنب الأداة؟
في المقابل، يُنصح بتجنب Weglot إذا كان موقعك يضم كتالوجاً ضخماً يتجاوز مئات آلاف الكلمات؛ فالاحتساب التراكمي للكلمات سيرغمك على ترقيات باهظة الثمن. كما لا يلائم من يتوقع تعريباً تلقائياً للواجهة دون امتلاك قالب يدعم RTL أو خبرة في تعديل CSS، أو المتاجر التي تحتاج إلى تحويل تلقائي للعملات لخدمة أسواق متعددة. أما صاحب موقع صغير يريد نسخة عربية لائقة لمحركات البحث خلال يوم واحد، فخطة Starter بـ15 يورو شهرياً بداية معقولة بعد أسبوعي التجربة.
هل أنت صاحب Weglot؟ أضف شارة الدليل إلى موقعك
انسخ الشيفرة وضعها في تذييل موقعك أو صفحة «تحدّثوا عنّا». تشير الشارة إلى هذه الصفحة، فيصل زوّارك إلى وصف أداتك بالعربية والإنجليزية.
التعليقات
0لا توجد اي تعلقات بعد.
يرجى تسجيل الدخول للتعليق
التعليقات متاحة للأعضاء فقط. سجّل الدخول للمشاركة في النقاش، أو أنشئ حساباً جديداً مجاناً.