أفضل أدوات الذكاء الاصطناعي للعرب في 2026: اختياراتنا حسب المهمة

الكتابة والمحادثة: Claude أفصح بالعربية، وChatGPT أوسع حيلة

Claude خيارنا إن كان ما تنتجه نصًا يخرج باسمك. ففي مقارنتنا بين ChatGPT وClaude لم يكن الفرق في صحّة القواعد بل في الإيقاع: فصحى Claude تُقرأ نثرًا عربيًا، أمّا فصحى ChatGPT فكثيرًا ما تُقرأ كأنها مترجمة عن الإنجليزية. ثم إن Claude أفهم للهجات المصرية والخليجية والشامية، وإن كان يعود إلى الفصحى ما لم تُلحّ عليه. له باقة مجانية، أمّا باقة Pro فبعشرين دولارًا شهريًا، أو سبعة عشر دولارًا في الشهر إن دفعت سنويًا. ولا يولّد الصور.

أمّا ChatGPT فهو الخيار إن أردت تطبيقًا واحدًا يكتب ويبحث ويرسم ويتحدث ويحلّل الملفات. باقته المجانية سخيّة في النصوص، وباقة Go بثمانية دولارات شهريًا وقد تظهر فيها إعلانات، وباقة Plus بعشرين.

وGemini أرخص خيار جادّ: مجاني، ثم AI Plus بـ4.99 دولار شهريًا، ثم AI Pro بـ19.99 دولار ومعه مساحة تخزين قدرها 5 تيرابايت لدى جوجل. غير أن فيه مأخذًا عربيًا: فوثائق جوجل نفسها تقول إن ميزة «ساعدني في الكتابة» في Gmail لا تدعم العربية، فينتهي بك الأمر إلى استعمال اللوحة الجانبية كأي نافذة محادثة. التفاصيل في مقارنة Claude وGemini.

البحث: استعمل أدوات تُريك مصادرها

Perplexity يضع رقم المصدر بجوار كل جملة، فيصير التحقّق عادة لا خطوة إضافية تنساها. باقة Pro بعشرين دولارًا شهريًا، وتتيح لك التنقّل بين نماذج من شركات عدّة. ومشكلته مع العربية بنيوية لا تقنية: فالمصادر العربية الموثوقة على الإنترنت شحيحة، فإذا سألته سؤالًا متخصصًا إمّا ترجم لك مصادر إنجليزية، وإمّا استشهد بمواقع عربية ضعيفة. فاسأله بالعربية في الشأن المحلي، وبالإنجليزية في ما سواه، وافتح المصادر بنفسك. وفي مقارنة Perplexity وChatGPT مزيد من التفصيل.

أمّا NotebookLM من جوجل فلا يجيب إلا من المستندات التي ترفعها إليه، وهذا أضمن سبيل لمنع الذكاء الاصطناعي من اختلاق المعلومات. وهو مجاني، وعربيّته مقبولة لكنها ليست أقوى ما فيه، فجرّبه على ملفاتك أنت. وللبحث الأكاديمي يفتّش Elicit وConsensus في الأبحاث المحكّمة، وأغلبها بالإنجليزية. ويشرح دليلنا عن سير عمل بحثي لا يختلق المصادر كيف تجمع بينها.

الصور: ولّد الصورة، واكتب العربية عليها بنفسك

ما زالت الحروف العربية نقطة الضعف في نماذج توليد الصور: حروف لا تتّصل، ونص يجري في الاتجاه الخطأ، ونقاط في غير مواضعها. لذا فأنفع نصيحة هنا طريقة عمل لا أداة: ولّد الصورة خالية من النص، ثم أضف العنوان العربي في برنامج تصميم يكتبه بخط حقيقي.

وCanva هو ذلك البرنامج لأغلب الناس: يبدأ مجانًا، وواجهته عربية، ويكتب النص من اليمين إلى اليسار كما ينبغي. وتقول Canva إن نموذجها الجديد للصور Craft يكتب نصوصًا بـ55 لغة، لكنها لا تذكر أيّها. وفي مراجعتنا لـCraft اختبار يستغرق دقيقتين جرّبه قبل أن تأتمنه على عمل لعميل.

أمّا الصورة نفسها، فتوليد الصور متاح في كل باقات Gemini بما فيها المجانية، وهذا يجعله أرخص نقطة انطلاق. وIdeogram مصمَّم للصور التي يدخلها نص، ويستحق التجربة في الملصقات الإنجليزية أو ثنائية اللغة. ولم نستطع تأكيد باقاته الحالية من صفحة الشركة نفسها، فراجع أسعاره قبل الاشتراك، واختبر العربية قبل أن تعتمد عليه.

الفيديو: مقاطع مولَّدة، أو مقدّم يتكلم العربية

للمقاطع القصيرة المولَّدة، أيسر طريق هو Google Veo، لأنه يأتي مع باقات Gemini المدفوعة بدءًا من AI Plus. والبديل المعتاد Kling.

أمّا فيديوهات المتحدث أمام الكاميرا ومقاطع التدريب ودبلجة فيديو قائم إلى العربية، فعليك بـHeyGen. باقته المجانية تتيح ثلاثة فيديوهات شهريًا بعلامة مائية، وباقة Creator بتسعة وعشرين دولارًا شهريًا، أو أربعة وعشرين إن دفعت سنويًا. وجرّب دقيقة كاملة بلهجتك، فتزامن الشفاه الذي يبدو سليمًا بالإنجليزية قد يختلّ بالعربية. وفي مقارنة HeyGen وSynthesia البديل الأنسب لتدريب الموظفين.

الصوت والتفريغ: الرائد العالمي، ومتخصص عربي

ElevenLabs هو الخيار الافتراضي للتعليق الصوتي واستنساخ الأصوات. تمنحك باقته المجانية عشرة آلاف رصيد شهريًا لكن دون ترخيص تجاري، أمّا باقة Starter التي تضيفه فبستة دولارات شهريًا، وCreator باثنين وعشرين، وكان على الصفحة حين راجعناها خصم على الشهر الأول. واحكم على أصواته العربية بنصّك أنت، فلا توجد درجة محايدة لجودة التعليق العربي، ولا درجتنا.

وإن كان جمهورك ينتظر لهجة بعينها، فجرّب لهجاتي (Lahajati)، وهي منصة صوت عربية في الأساس تقول إنها تقدّم أكثر من 600 صوت باللهجات النجدية والكويتية والمصرية والتونسية واللبنانية وغيرها كثير. واختبر لهجتك على الباقة المجانية أولًا.

ولتحويل التسجيلات إلى نص، اقرأ دليلنا لتفريغ الصوت العربي قبل أن تدفع شيئًا. وخلاصته: خدمة عربية متخصصة إن غلبت اللهجة على التسجيل، وElevenLabs Scribe للمقابلات المختلطة اللغة والترجمة المصاحبة (وجداول الدقة التي تنشرها الشركة نفسها تضع العربية في فئة «جيد» لا في أعلاها)، وNotta للاجتماعات الدورية عبر الإنترنت.

البرمجة: وكيل، أو إضافة، أو محرّر كامل

Claude Code خيارنا للعمل على مشروع برمجي حقيقي من سطر الأوامر، وهو مشمول في باقة Pro من Claude وما فوقها. وGitHub Copilot هو الخيار الاقتصادي: باقة مجانية، ثم Pro بعشرة دولارات شهريًا، وهي مجانية للطلاب والمعلمين المؤهَّلين، ويعمل داخل المحرّر الذي تستعمله أصلًا. أمّا Cursor فمحرّر مستقل صُمّم للتعديلات التي تمسّ ملفات عدّة. والتفصيل في مقارنة Cursor وGitHub Copilot.

وملاحظة عربية للمطوّرين: كل هذه الأدوات تنسى أحيانًا خاصية الاتجاه من اليمين إلى اليسار، أو تخلط بين خصائص CSS المادية والمنطقية حين تولّد واجهات فيها نص عربي. فافحص الواجهة المولَّدة بالعربية دائمًا، لا بالإنجليزية وحدها.

الترجمة والتدقيق: DeepL للفصحى، و«قلم» للصواب اللغوي

يدعم DeepL العربية منذ 2024، على الويب وفي تطبيقاته وعبر واجهته البرمجية. وفيه قيدان ينبغي أن تعرفهما: فهو يترجم إلى الفصحى لا إلى العامية، وتقول صفحة الدعم لديه إن المسارد وخيار الأسلوب الرسمي أو الودّي غير متاحة للعربية. لذا قد يتفوّق عليه Claude أو ChatGPT بتعليمات واضحة في النصوص التسويقية التي تهمّ فيها النبرة.

ويلجأ من يكتب بالإنجليزية إلى Grammarly، غير أنه لا يدقّق العربية. أمّا للتدقيق العربي فـقلم (Qalam) مصمَّم للفصحى الرسمية، ومعه تشكيل آلي وتحقّق من النص القرآني. لا يتعامل مع العامية، وما بعد تجربة الألفين وخمسمئة كلمة مدفوع.

الإنتاجية: ذكاء اصطناعي ربما تملكه دون أن تدري

إن كنت تدفع اشتراك Microsoft 365 فتحقّق قبل أن تشتري شيئًا آخر: Microsoft Copilot مشمول بدءًا من Microsoft 365 Personal (9.99 دولار شهريًا)، ويعمل داخل Word وExcel وOutlook. استعمله أسبوعين على ملفاتك أولًا. وتشرح مقارنتنا بين Copilot وChatGPT متى يستحق الأمر أن تدفع مرتين ومتى لا.

وللعروض التقديمية يحوّل Gamma المخطط إلى شرائح في دقائق. لكن راجع العرض العربي من أوله إلى آخره قبل أن تقدّمه، فاتجاه الصفحة من اليمين إلى اليسار هو أكثر ما تتعثّر فيه أدوات الشرائح. وإن كان فريقك يعيش في Notion، فـNotion AI يبحث في ما كتبتموه، لكن تفريغه للاجتماعات لا يذكر العربية بين لغاته.

عُدّة كاملة بلا دولار واحد

• الكتابة: باقة Claude المجانية، وGemini المجاني رأيًا ثانيًا.
• البحث: NotebookLM لمستنداتك، والباقة المجانية من Perplexity للويب.
• التصميم: Gemini للصور، وCanva للنص العربي والتنسيق.
• الصوت: رصيد ElevenLabs المجاني للمسوّدات، لا للعمل التجاري.
• البرمجة: باقة GitHub Copilot المجانية.
• المستندات السرّية: نموذج مفتوح يعمل على حاسوبك. ويشرح دليلنا إلى تشغيل نماذج الذكاء الاصطناعي على جهازك كيف تفعل ذلك، ومعه النماذج العربية المفتوحة.

اختبر العربية قبل أن تدفع

لا يوجد معيار عربي محايد لهذه الأدوات، وأي موقع يمنحك درجة من عشرة لعربيّتها قد اخترعها. أعطِ كل أداة مرشّحة المهام الخمس نفسها من عملك الفعلي: فقرة رسمية، والفقرة نفسها بلهجتك، وتلخيص مستند عربي، وجملة تمزج العربية بمصطلحات إنجليزية وأرقام، وسؤالًا عن شأن محلي تعرفه جيدًا. عشرون دقيقة من هذا أنفع من أي قائمة، وقائمتنا منها.