افتح هذه الأداة وابدأ التجربة الآن
https://maestra.ai/يناسب Maestra بالدرجة الأولى منظمي الفعاليات والندوات الرقمية الذين يحتاجون إلى ترجمة فورية حية للحضور على أجهزتهم دون تثبيت تطبيقات، إضافة إلى صناع المحتوى الراغبين في إدارة التفريغ والترجمة المرئية والدبلجة في منصة واحدة. في المقابل، أما من يبحث عن تفريغ التسجيلات العربية وحده، فالأجدى أن يقارنها أولاً بخدمات عربية التوجه مثل Munsit، أو الاستعانة بمعلومات دليل التفريغ الصوتي للغة العربية؛ ذلك أن خطط الأسعار مجزأة وتتطلب احتساباً دقيقاً للدقائق، فضلاً عن وجود تناقضات رسمية تخص جاهزية التفريغ العربي تستوجب التدقيق قبل الشراء.
التناقض في دعم اللغة العربية وخطوات الفحص المسبق
تتضمن بيانات Maestra الرسمية تعارضاً واضحاً بشأن جاهزية أدواتها للغة العربية؛ فبينما يضع جدول اللغات في maestra.ai/languages علامة تأكيد للغة العربية في الترجمة معتمداً على DeepL، وفي التعليق الصوتي عبر استنساخ الأصوات، وفي الترجمة اللحظية، تظل خانة التفريغ الصوتي (Transcription) للغة العربية فارغة تماماً. غير أن الموقع نفسه يتيح واجهة عربية (maestra.ai/ar)، ويوفر صفحة مخصصة بعنوان “Transcribe Arabic Audio to Text” تمنح تجربة مجانية لتفريغ دقيقة واحدة. كما تدعي صفحة الدبلجة العربية دعم أكثر من 15 لهجة ومراعاة التشكيل، وهي ادعاءات من الشركة نفسها لم يتسنَّ لنا التحقق منها. لذلك، ننصح المشتري باتباع خطوات التحقق التالية:
تريد صناعة فيديو بصوت احترافي دون كاميرا أو استوديو؟ Fliki يحوّل نصّك إلى فيديو بأكثر من 2,000 صوت وبأكثر من 80 لغة منها العربية، وخطته المجانية لا تحتاج بطاقة.
جرّب Fliki مجاناً- فحص التفريغ: رفع دقيقة واحدة من تسجيل صوتي بلهجة محكية (كالمصرية أو الخليجية) عبر التجربة المجانية وإحصاء دقة كتابة الأسماء والأرقام.
- فحص ملف الترجمة: توليد ملف ترجمة والتأكد من دعم ملف SRT لاتجاه النص العربي وضبط علامات الترقيم في مشغل الفيديو أو منصة YouTube.
- فحص الدبلجة: الاستماع إلى صوت عربي باللهجة المطلوبة ومراقبة دقة نطق الكلمات المشكولة.
- فحص البث المباشر: تشغيل جلسة تجريبية عبر وضع Rehearsal بحضور متحدث عربي وما يصل إلى 5 مشاهدين تجريبيين قبل حجز باقة مدفوعة لحدث مباشر.
ترجمة الاجتماعات والفعاليات الحية عبر Maestra Live
تتيح منظومة Maestra Live ترجمة فورية لأكثر من 100 لغة في المؤتمرات واللقاءات الافتراضية؛ حيث يتحدث المتحدث ويتابع الحضور الترجمة نصاً أو صوتاً عبر هواتفهم بمسح رمز استجابة سريع دون الحاجة لتثبيت أي تطبيق. وتتكامل الأداة تقنياً مع Zoom وMicrosoft Teams وGoogle Meet، وبرامج البث مثل OBS وvMix. أما للتحضير التقني، فتوفر المنصة وضع التدريب (Rehearsal mode) لقاعة واحدة تستوعب حتى 5 مشاهدين، مع إضافة علامة مائية ودون حفظ التسجيل، مما يتيح مراجعة استقرار الصوت وجودة الترجمة قبل بدء الفعالية.
معالجة الوسائط المسجلة وخيارات الدبلجة عبر Maestra AI
تغطي أدوات Maestra AI للملفات المسجلة أكثر من 125 لغة، وتشمل التفريغ الآلي وصناعة الترجمة المرئية وترجمتها، فضلاً عن الدبلجة بأكثر من 100 صوت اصطناعي واستنساخ الأصوات. وتدعم المنصة استيراد ملفات MP4 وMOV وMKV وAVI وMP3 وWAV، وتصدير النصوص بصيغ SRT وVTT وTXT وDOCX وMP4، مع الربط عبر YouTube وإعلانات TikTok Ads وSlack وZapier وواجهات البرمجة API. وتعتمد المنصة على محرك OpenAI في خطة Premium للترجمة، ومحرك DeepL مع مسرد المصطلحات (glossary) في باقة Business. ولمن يقارن بين أدوات الدبلجة المتقدمة مثل Rask AI أو HeyGen، ينبغي الانتباه إلى أن مزامنة حركة الشفاه (lip-sync) لا تُفتح إلا بدءاً من خطة Business للتعليق الصوتي، بدولارين إضافيين للدقيقة، وأن كل دقيقة (أو رصيد) تتسع لـ 3,000 حرف كحد أقصى.
هيكل الأسعار وتوزيع الحصص الشهرية
باقات الملفات والترجمة الحية حسب الدقائق
تعتمد المنصة تسعيراً مقسماً حسب نوع الخدمة والدقائق المستهلكة، ويوفر الاشتراك السنوي نحو 20% مقارنة بالدفع الشهري، والأرقام أدناه بالدولار الأمريكي. كما تمنح الشركة خصماً قدره 20% للطلاب والمعلمين والمؤسسات غير الربحية. وتتاح تجربة مجانية لأغلب الأدوات دون وجود باقة مجانية دائمة، مع خضوع استرداد الأموال لتقدير الشركة واشتراط الإلغاء قبل 3 أيام من موعد التجديد.
| القسم | الخطة | بالدولار شهرياً (فوترة سنوية) | بالدولار شهرياً (فوترة شهرية) | السعة الشهرية والمزايا |
|---|---|---|---|---|
| حسب الاستخدام | Pay As You Go | — | 12 لكل 60 رصيداً | 60 دقيقة تفريغ أو ترجمة مرئية، أو 30 دقيقة ترجمة مرئية إلى لغة أخرى |
| التفريغ | Lite | 23 | 29 | 180 دقيقة |
| التفريغ | Basic | 39 | 49 | 360 دقيقة |
| التفريغ | Premium | 79 | 99 | 900 دقيقة + مقعد إضافي + API |
| الترجمة المرئية | Basic | 39 | 49 | 360 دقيقة (أو 180 دقيقة مترجمة إلى لغة أخرى) |
| الترجمة المرئية | Premium | 79 | 99 | 900 دقيقة (أو 450 دقيقة مترجمة) |
| الترجمة المرئية | Business | 159 | 199 | 1,800 دقيقة (أو 900 دقيقة مترجمة) + DeepL ومسرد المصطلحات |
| التعليق والدبلجة | Basic | 39 | 49 | 120 دقيقة |
| التعليق والدبلجة | Premium | 79 | 99 | 300 دقيقة (أو 100 دقيقة أصوات احترافية واستنساخ) |
| التعليق والدبلجة | Business | 159 | 199 | 600 دقيقة (200 دقيقة استنساخ) + فتح lip-sync بدولارين للدقيقة |
| التعليق والدبلجة | Business Plus | 359 | 449 | 1,500 دقيقة |
| البث المباشر | Personal | 15 | 19 | جلسات غير محدودة حتى 15 دقيقة للجلسة |
| البث المباشر | Meetings | 39 | 49 | لكل مستخدم، جلسات حتى 75 دقيقة، لغتان لكل جلسة |
| البث المباشر | Organizations | 359 | 449 | جلسات حتى 3 ساعات، 50 مشاهداً، 3 لغات |
| البث المباشر | Events | — | من 799 لليوم (شراء لمرة واحدة) | 3 قاعات، 100 مشاهد لكل قاعة، 5 لغات |
حفظ البيانات وشروط الخصوصية
تأسست شركة Katara Tech, Inc. المطورة للمنصة عام 2018 كفريق عمل موزع بالكامل يتخذ من الولايات المتحدة مقراً له. وتُحفظ البيانات على خوادم AWS داخل الولايات المتحدة، مع بنية سحابية إضافية من Google Cloud، وتعتمد المنصة على واجهات ElevenLabs لاستنساخ الأصوات وتحويل الصوت إلى نص، وتقول إن الملف الذي تحذفه يُمحى من خوادمها نهائياً. في المقابل، لا توضح وثائق الأداة ما إذا كانت بيانات المستخدمين تدرب نماذج الذكاء الاصطناعي، وتشترط المنصة ألا يقل عمر المستخدم عن 18 عاماً. ومن يحتاج التفريغ وحده دون دبلجة أو ترجمة حية، فبإمكانه مقارنة شروطها بشروط Sonix قبل أن يحسم قراره.
هل أنت صاحب Maestra؟ أضف شارة الدليل إلى موقعك
انسخ الشيفرة وضعها في تذييل موقعك أو صفحة «تحدّثوا عنّا». تشير الشارة إلى هذه الصفحة، فيصل زوّارك إلى وصف أداتك بالعربية والإنجليزية.
التعليقات
0لا توجد اي تعلقات بعد.
يرجى تسجيل الدخول للتعليق
التعليقات متاحة للأعضاء فقط. سجّل الدخول للمشاركة في النقاش، أو أنشئ حساباً جديداً مجاناً.