افتح هذه الأداة وابدأ التجربة الآن
https://lokalise.com/يناسب Lokalise فرق تطوير المنتجات والشركات التي تبني تطبيقات أو مواقع إلكترونية أو ألعاباً وتستهدف إطلاقها بعدة لغات بينها العربية، بينما لا يلائم الأفراد الراغبين في ترجمة مستند مستقل؛ إذ يجدر بهؤلاء التوجه إلى DeepL أو تصفح دليل ترجمة المستندات. ومع اشتراك يبدأ من 149 دولاراً شهرياً، يُعد الاستثمار فيه مكلفاً للمشاريع البسيطة، في حين تقدم أداة Weglot بديلاً أيسر لإدارة موقع منفرد.
بنية تقنية لأتمتة الترجمة البرمجية
انطلقت شركة Lokalise, Inc. المسجلة في ولاية Delaware على يد المؤسسين Nick وPetr، وتطورت من شركة SaaS ناشئة في منطقة البلطيق لتغدو منصة متكاملة لإدارة الترجمة وتوطين التطبيقات والمواقع والألعاب. يعتمد المطورون عليها لدفع ملفات الترجمة وسحبها عبر أكثر من 30 صيغة و10 حزم SDKs و33 خطاف ويب webhooks وواجهة REST API وأداة CLI وإجراءات GitHub Actions، بينما يعمل المترجمون والمراجعون في محرر الويب عبر app.lokalise.com. وتوفر المنصة ما يتجاوز 60 تكاملاً تشمل GitHub وFigma وWebflow وBraze وDitto. ويعكس سجل التحديثات وتيرة تطوير نشطة؛ ففي 21 أكتوبر 2026 أُطلقت المعاينة الحية لمنصة Webflow وتحديث إجراءات GitHub Push Action v5.7.0 وPull Action v6.0.0، تلاها في 3 نوفمبر حفظ الترجمة الآلية مباشرة في ذاكرة الترجمة، ثم المعاينة الحية لـ Braze داخل Vantage في 4 نوفمبر، وتحسين معالجة Markdown/MDX مع كتل حظر الترجمة في 6 نوفمبر، وصولاً إلى مزامنة حدود أحرف Ditto في 10 نوفمبر 2026.
تعبت من التنقل بين عشرة تبويبات؟ ToolSuite يجمع أدوات الذكاء الاصطناعي التي يعتمد عليها المحترفون في مكان واحد.
جرّب ToolSuite الآنقدرات نماذج الذكاء الاصطناعي وحدود التحكم
توجه المنصة مهام الترجمة الذكية آلياً إلى نموذج اللغة الأنسب وفق الزوج اللغوي ونوع المحتوى، وتشير وثائقها إلى استخدام GPT وClaude. تتيح Lokalise إنشاء ملفات مخصصة Custom AI Profiles بالاعتماد على ذاكرة الترجمة وأدلة الأسلوب ومسرد المصطلحات، مع احتساب مؤشر لجودة الترجمة يتراوح بين 0 و100، وتوفير خادم MCP لربط وكلاء الذكاء الاصطناعي. غير أن المنصة لا تتيح تعديل النماذج أو تدريبها المخصص fine-tuning، كما تحصر تعليمات المهام في سقف أقصاه 2,000 حرف.
العربية واتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار
تظهر العربية ضمن اللغات المدعومة رسمياً في ترجمة الذكاء الاصطناعي. وتقول وثائق المنصة الخاصة بتكامل Figma إن Lokalise يدعم اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار دعماً كاملاً، بيد أن Figma نفسها ما زالت تواجه صعوبات معها؛ إذ تذكر الوثائق أن بعض المستخدمين يصلون إلى نتائج مقبولة جزئياً بالاعتماد على خطوط مثل Tajawal أو Lateef، في حين تفتقر إضافات الطرف الثالث المخصصة لضبط RTL إلى التكامل الجيد عند الاستيراد والتصدير. أما اللهجات والمتغيرات الإقليمية العربية، فلا توفر الوثائق أي تفاصيل بشأنها.
خطوات اختبار العربية خلال التجربة المجانية
توفر Lokalise تجربة مجانية مدتها 14 يوماً بكافة مزايا Enterprise دون اشتراط بطاقة ائتمانية؛ لذلك يُنصح بإجراء الاختبارات التالية قبل الاعتماد عليها:
- ارفع ملف نصوص برمجية يضم صيغ جمع ومتغيرات (placeholders) مثل {name} و%d ثم ترجمه إلى العربية؛ للتأكد من سلامة المتغيرات وموقعها الصحيح ضمن اتجاه RTL.
- تأكد من معالجة حالات الجمع الست الخاصة بقواعد اللغة العربية بدقة مع مفاتيح الجمع البرمجية.
- إذا كنت تصمم في Figma، فأرسل النصوص العربية المترجمة إلى إطار التصميم بخط Tajawal لمعاينة اتجاه السطور.
- شغّل تقييم الذكاء الاصطناعي للمخرجات العربية، ثم اطلب من مدقق لغوي أصلي مراجعة 20 نصاً قبل اعتمادها.
معايير حماية البيانات والخصوصية
تُخزن بيانات العملاء حصراً على سحابة AWS داخل مناطق الاتحاد الأوروبي؛ إذ تؤكد الشركة عدم معالجة البيانات أو تخزينها خارجه. وبحسب وثائق الذكاء الاصطناعي، لا يُستخدم محتوى العميل لتدريب نماذج الأطراف الخارجية، غير أن Lokalise قد تستخدمه لتحسين نماذجها الداخلية وفق بنود الموافقة وخيار الإلغاء opt-out. أما النماذج الشريكة، فتلتزم OpenAI بحفظ البيانات 30 يوماً لمراقبة إساءة الاستخدام فقط دون تدريب، في حين تعتمد Anthropic سياسة عدم الاحتفاظ بالبيانات كلياً. وتجري معالجة المدفوعات عبر Stripe، وتخضع الشركة لقوانين ولاية Delaware، مع حفظ سجلات التدقيق 12 شهراً.
تفاصيل الخطط والتسعير
تُسعر الاشتراكات شهرياً بالدولار، مع توفر خيار دفع سنوي لم تُعرض أرقامه في الصفحة. وتمنح الخطط المدفوعة كلمات مستضافة ومقاعد مترجمين ومراجعين غير محدودة، مع دعم لغات غير محدودة بدءاً من خطة Growth. وتوفر المنصة استخداماً مجانياً للمشاريع مفتوحة المصدر غير الربحية، ولا تُرد الأموال خلال فترة الاشتراك الأولى.
| الخطة | السعر بفوترة شهرية | لمن تصفها Lokalise |
|---|---|---|
| Explorer | 149 دولاراً شهرياً | للفرق التي تريد الأساسيات بسرعة وإتقان |
| Growth | 379 دولاراً شهرياً | للفرق المتنامية التي تحتاج أتمتة وتحكماً أوسع؛ ومنها تبدأ اللغات غير المحدودة |
| Advanced | 1,049 دولاراً شهرياً | لمسارات العمل المعقدة متعددة المنتجات |
| Enterprise | بعرض سعر خاص | للمؤسسات العالمية ذات متطلبات الأمان والدعم الخاصة |
جميع الخطط المدفوعة تشمل كلمات مستضافة ومقاعد مترجمين ومراجعين بلا حد، أما الكلمات المعالجة فتزيد مع الخطة ويمكن شراء الفائض، والمقاعد المتقدمة (للمديرين والمطورين) تتدرج من 5 إلى 100 بحسب الخطة، دون أن تنشر الصفحة حصة كل خطة بالتحديد.
هل أنت صاحب Lokalise؟ أضف شارة الدليل إلى موقعك
انسخ الشيفرة وضعها في تذييل موقعك أو صفحة «تحدّثوا عنّا». تشير الشارة إلى هذه الصفحة، فيصل زوّارك إلى وصف أداتك بالعربية والإنجليزية.
التعليقات
0لا توجد اي تعلقات بعد.
يرجى تسجيل الدخول للتعليق
التعليقات متاحة للأعضاء فقط. سجّل الدخول للمشاركة في النقاش، أو أنشئ حساباً جديداً مجاناً.