Lokalise

Lokalise is designed for cross-functional product teams localizing digital apps, websites, and games across multiple languages, including Arabic. It provides robust automation for teams integrating translation directly into developer workflows. However, it is an expensive overkill for individuals translating standalone documents, who should use DeepL or consult our document translation guide. Likewise, teams managing a basic single website will find Weglot simpler, and far cheaper than a $149 monthly entry price.

Developer Automation for Continuous Product Delivery

Lokalise connects developer repositories to localized product releases. Developers can push and pull translation files across 30+ formats using 10 pre-built SDKs, 33 webhooks, a REST API, CLI, and GitHub Actions. Over 60 native integrations connect with GitHub, Figma, Webflow, Braze, and Ditto, while linguists work via a web editor at app.lokalise.com.

Active changelog updates demonstrate rapid development: late 2026 releases introduced Ditto character limit syncing (10 Nov), Markdown/MDX no-translate blocks in Vantage (6 Nov), Braze Live Preview (4 Nov), saving machine translation directly into Translation Memory (3 Nov), and Webflow Live Preview alongside GitHub Actions v5.7.0/v6.0.0 (21 Oct).

Dynamic AI Routing Without Model Customization

Lokalise AI translation tasks dynamically assign each language pair and content type to the “best-fit LLM,” specifically citing OpenAI (GPT) and Anthropic (Claude). Workspaces can leverage Custom AI Profiles informed by translation memory and style guides, maintain terminology glossaries, generate 0–100 AI quality scores, and integrate AI agents through a Model Context Protocol (MCP) server.

However, users cannot customize or fine-tune the underlying models. Furthermore, translation task instructions cannot exceed 2,000 characters, requiring teams to keep contextual prompts concise.

Arabic and RTL Support: Capabilities and Design Friction

Arabic is on the supported-language list for AI Translations. On right-to-left (RTL) text, Lokalise’s Figma documentation says Lokalise “fully supports RTL languages, but Figma still has issues with them.” The same page says some users get only partial success using Arabic typefaces like Tajawal or Lateef, and third-party RTL plugins frequently fail to integrate smoothly during imports and exports. Specific Arabic dialect locales are also not detailed in the documentation.

Four-Step Arabic Verification on the 14-Day Trial

Teams evaluating Arabic localization should run this four-step test during the trial:

• Test placeholders: Upload a strings file with variables like {name} and %d to verify that tokens remain intact and properly oriented in RTL Arabic sentences.
• Verify plural rules: Arabic utilizes six grammatical plural forms; confirm that plural keys generate all six variations accurately.
• Inspect Figma layouts: Push translated Arabic strings back into Figma frames using Tajawal to verify text alignment and line direction.
• Benchmark translation quality: Run automated AI scoring, followed by a native linguist reviewing at least 20 sample strings.

EU Data Residency and Corporate Privacy Policies

Lokalise, Inc. is a Delaware corporation founded by Nick and Petr that expanded from the Baltic SaaS ecosystem. All customer data is hosted exclusively on AWS within EU regions, with documentation confirming it neither processes nor stores customer data elsewhere. Billing runs via Stripe, audit logs persist for 12 months, and Delaware law governs contracts.

Regarding AI safety, customer content is not used to train third-party LLMs, though Lokalise may use data to train internal models under consent and opt-out provisions. Anthropic enforces zero data retention, while OpenAI retains data for 30 days strictly for abuse monitoring.

Subscription Tiers and Commercial Value

Lokalise bills monthly across four tiers, providing unlimited hosted words and unlimited reviewer and translator seats on all paid tiers. Processed word allowances scale with plans, and additional volume can be purchased. A 14-day free trial provides full Enterprise feature access without requiring a credit card. Non-profit open-source projects can access the platform for free. There are no refunds during an initial subscription, and a yearly billing option exists but its prices are not shown in the page text.

Advanced seats (managers, developers, content creators) scale from 5 to 100 across the tiers, and processed-word allowances grow with each plan, but the pricing page text does not give the per-plan figures, so ask sales for them before you compare.

Do you make Lokalise? Add the DaleelAI badge to your site

Copy the code and paste it into your site’s footer or press page. It links to this page, so visitors can read about your tool in Arabic and English.

<a href="https://daleelai.com/en/lokalise-en/" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://daleelai.com/wp-content/themes/DaleelAI/assets/badges/featured-light.svg" alt="Lokalise on DaleelAI — the Arabic AI tools directory" width="276" height="56" style="border:0"></a>Copy code

<a href="https://daleelai.com/en/lokalise-en/" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://daleelai.com/wp-content/themes/DaleelAI/assets/badges/featured-dark.svg" alt="Lokalise on DaleelAI — the Arabic AI tools directory" width="276" height="56" style="border:0"></a>Copy code